대화적 상상력을 통한 사랑의 수고

번역가 이소영과 영문학자 정정호가 저술한 『번역은 사랑의 수고이다』가 푸른사상사의 <학술총서 54>로 출간되었다. 문학작품의 번역과 비평 및 이론 번역 작업의 일선에서 활동한 두 저자의 실제적 경험을 바탕으로 전문 번역학적 논의를 비롯해 지금까지 번역해온 작업들을 정리했다.

■ 책을 내면서：“사이”의 대화 번역론을 향하여

제1부 번역 이론과 주제：이동과 여행
1. 번역 행위라는 위험한 균형 - 존 드라이든의 번역이론과 실제
2. 조선 개화기의 개신교 번역사역 - 한국 어문 근대화의 시작
3. 루쉰과 번역 - 문화혁신 운동으로서의 번역 행위
4. 국제PEN한국본부의 초기 한국문학 번역사업 다시 보기 - 국제PEN한국본부 번역원 설립의 의미와 새로운 역할을 위하여
5. 번역문학가 피천득 재평가 - 쉽게 재미있게 옮기기
6. “시(詩)”로 번역한 셰익스피어 새로 읽기 - 서거 400주기를 맞아 나온 이상섭의 『셰익스피어 전집』
7. 번역과 “여행하는 이론” - 이론 번역의 새로운 효용
8. 세계시민주의 시대의 한글과 한글문학의 전 지구화 - “영어권”에서 한글문학 번역 문제를 중심으로

제2부 문학작품 : 역자 해설과 후기
1. 사랑의 철학 - 퍼시 비쉬 셸리, 『세상 위의 세상들 : 셸리 시선』, 1991
2. 전 지구 여성들의 이야기 순례 - 도리스 레씽 외, 『일식 : 세계여성단편소설선』, 2002
3. 한 고독한 영혼의 “탈주의 선” 마련하기 - 케이트 쇼팬, 『이브가 깨어날 때』, 2002
4. 헛된 삶에 의미 부여하기 - 수잔 올린, 『난초도둑』, 2003
5. 1980년대 이슬람 국가에서 모험적인 미국소설 읽기 - 아자르 나피시, 『테헤란에서 롤리타를 읽다 : 금지된 소설들에 대한 회고』, 2003
6. 전 세계 에이즈 치유를 위한 걸작 소설 모음집 - 나딘 고디머 외, 『내 인생, 단 하나뿐인 이야기』, 2007
7. 역설적인 사랑의 연금술 - 카슨 매컬러스, 『불안감에 시달리는 소년』, 2008
8. 소수 민족 흑인 여성들의 다양한 삶의 행렬-글로리아 네일러, 『브루스터플레이스의 여자들』, 2009
9. 교차로에 선 식민지 지식인의 기대와 시련 - 치누아 아체베, 『더 이상 평안은 없다』, 2009
10. 다문화 시대에 사랑의 결핍을 겪어낸 새로운 인간상-케이 기본스, 『엘렌 포스터』, 2009
11. 식민지 나이지리아의 전통 토착 종교와 서구 기독교의 갈등과 비극-치누아 아체베, 『신의 화살』, 2010
12. 현숙한 아내 정의 내리기 - 케이 기본스, 『잭 스토크스의 아내』, 2011
13. 미국 남부의 모계가족 공동체의 실험과 성과 - 케이 기본스, 『참 쉬운 인생』, 2011
14. 문학적 상상력으로 그려낸 선함과 사랑의 가치 - 찰스 디킨스, 『올리버 트위스트』, 2013
15. 포스트 식민주의 시대의 지속 가능한 국민국가 건설 이야기 - 치누아 아체베, 『사바나의 개미 언덕』, 2015
16. 종말론적 위기에서 생존의 희망을 노래하라 - 마거릿 애트우드, 『홍수의 해』, 2019
17. 포스트휴머니즘 시대의 비판적 반유토피아 “사변 소설” - 마거릿 애트우드, 『미친 아담』, 2019
18. 사계절과 이야기들 - 너새니얼 호손 외, 『기묘한 이야기 : 영미 사계절 단편소설집』, 2020
19. 한국전쟁 혼혈고아의 감동적 성장 이야기 - 줄리 헤닝, 『개천에서 피어난 장미 한 송이』, 2020

제3부 비평과 이론 : 역자 해설과 후기
1. 이합 핫산의 문화 및 문학이론 - 이합 핫산, 『포스트모더니즘』, 1985
2. 1980년대 주요 포스트모더니즘 이론가들-프레드릭 제임슨 외, 『포스트모더니즘론』, 1989
3. 초기 포스트모더니즘론 다시 보기 - 이합 핫산, 『포스트모더니즘 개론』, 1991
4. 새로운 탈근대 문화 정치학을 위하여-토릴 모이 외, 『페미니즘과 포스트모더니즘』, 1992
5. 문화 현상 속의 포스트모더니즘 이론-스티븐 코너, 『포스트모던 문화: 현대 이론 서설』, 1993
6. 문화비평 핵심용어들의 행진-프랭크 랜트리키아·토마스 맥로린, 『문학연구를 위한 비평용어』, 1994
7. 포스트식민주의 문화의 심층 분석 - 에드워드 사이드, 『문화와 제국주의』, 1995
8. 페미니즘과 정신분석학의 절합-엘리자베스 라이트 편, 『페미니즘과 정신분석학 사전』, 1997
9. 호주 페미니즘의 이해-칠라 불벡 외, 『행동하는 페미니즘』, 1998
10. 생태 여성주의의 이해-로즈마리 통 외, 『자연, 여성, 환경 : 에코 페미니즘의 이론과 실제』, 2000
11. 문화 연구의 호주적 방법 - 스튜어트 홀 외, 『호주문화학 입문』, 2000
12. 21세기 문명과 유목민적 상상력 - 마이클 루이스, 『넥스트 : 마이너들의 반란』, 2001
13. 미국문화의 새로운 접근 - 닐 캠벨 외, 『미국문화의 이해』, 2002
14. 세계화 시대의 현대 호주 문학의 가능성-캐더린 프리차드 외, 『호주 현대문학의 이해』, 2003
15. 난해한 현대문학이론 용어의 풀이 - 제레미 호손, 『현대 문학이론 용어사전』, 2003
16. “소설 읽기”와“ 소설의 힘”에 대한 단상 - 헨리 토마스 외,『 서양소설가 열전』, 2004
17. 지금은 성별 차이에 다시 주목할 시기다 - 레너드 삭스, 『남자아이/여자아이』, 2007
18. 페미니즘 사상의 종합적 이해와 접근 - 로즈마리 통, 『21세기 페미니즘 사상』, 2010
19. 20세기 후반 문학비평이론의 조감도 - 라만 셀던 외, 『현대 문학이론』, 2014
20. 영국 낭만주의 최고의 문학론 - P. B. 셸리, 『시의 옹호』, 2018
21. 운문으로 된 영국 신고전주의 비평론 - 알렉산더 포프, 『비평론』, 2020

■ 찾아보기

이소영