시론의 기본서, 블리스 페리의 시학

미국의 하버드대학교 교수이자 문학비평가인 블리스 페리의 『시론』이 맹문재, 여국현 교수의 번역에 의해 푸른사상 [이론과 비평총서 22]로 출간되었다. 시 장르에 대한 견고한 이론을 바탕으로 시의 영역, 시인의 상상력, 시인의 언어, 리듬과 운율, 연과 자유시 등 시 일반론을 알기 쉽게 설명하고 있다. 또한 서정시의 영역, 서정시의 유형, 서정시의 현재 상황, 그리고 민족과 시대와 개인 등에 대해서도 논리적으로 정리하고 있다. 시를 공부하거나 창작하려는 이들에게 좋은 안내서가 될 것이다.

· 서문

제1부 시 일반론

제1장 전체적 배경
1. 시 연구와 미학 연구
2. 예술 생산을 향한 충동
3. 예술에 있어서 “형식”과 “의미”
4. 예술 작품 내의 인간

제2장 시의 영역
1. 오르페우스와 에우리디케의 신화
2. 특별한 영역
3. 윌리엄 제임스가 제시한 예
4. 시인과 일반인들

제3장 시인의 상상력
1. 감정과 상상력
2. 창조적, 예술적 상상력
3. 시의 상상력
4. 언어 이미지
5. 이미지의 선택과 제한
6. “이미지스트” 시
7. 천재와 영감
8. 요약

제4장 시인의 언어
1. 눈과 귀
2. 말이 감정을 전달하는 방법
3. 통화(Current Coin)로서의 말
4. 불완전한 매개체인 말
5. 지배적 어감
6. 특별한 음색
7. 비유적 표현
8. 시적 감정의 영원한 구현으로서 말

제5장 리듬과 운율
1. 리듬의 성격
2. 리듬의 측정
3. 갈등과 타협
4. 산문의 각운들
5. 양, 강세와 음절
6. 청각에 호소
7. 음악과 유사성
8. 작시법과 향유

제6장 각운, 연, 그리고 자유시
1. 오래전의 쟁투
2. 리듬 형식으로서 각운
3. 연
4. 자유시
5. 발견과 재발견


제2부 서정시

제7장 서정시의 영역
1. 대강의 분류
2. 정의
3. 일반적 특징
4. 서정적 비전의 대상들
5. 서정적 상상력
6. 서정적 표현
7. 표현과 충동

제8장 서정시의 관계와 유형들
1. 유형의 혼합
2. 연극의 서정시적 요소
3. 극적 독백
4. 서정시와 서사
5. 발라드
6. 송가
7. 소네트

제9장 민족, 시대, 그리고 개인
1. 연관된 문제들
2. 형상 예술과 서정시
3. 소멸과 생존
4. 서유럽의 서정시들
5. 엘리자베스 시대의 서정시
6. 반응
7. 낭만적 서정시
8. 탐험가의 기쁨
9. 시험

제10장 서정시의 현재 상황
1. 플라톤의 도덕적 반대
2. 이성적 반대
3. 미학적 반대
4. 저주와 같은 주관성
5. 순전한 기교
6. 옹호의 구절들

· 주석과 예시
· 부록
· 옮긴이의 말
· 참고문헌
· 찾아보기

블리스 페리 (지은이), 맹문재, 여국현 (옮긴이)

미국의 문학비평가인 블리스 페리(Bliss Perry)의 『시론』(원제 A Study of Poetry)을 맹문재, 여국현 교수가 번역했다. 시의 영역, 시의 상상력, 시의 언어, 리듬과 운율, 각운과 연, 자유시 등 시 일반론을 기술하고 있다. 특히 서정시의 영역과, 서정시의 관계와 유형들, 서정시의 현재 상황 등을 집중적으로 연구했다. 블리스 페리는 시의 기능과 의의 등을 일반 독자와 학생들에게 이해하기 쉽도록 설명하기 위해 지대한 노력을 했다.

제1부에서는 시 일반론을 펼치며 시 연구와 미학 연구를 통해 ‘리듬감 있게 배열된 언어를 통해 감정을 표현하는 것’이라는 시의 정의에 이어서, 감정을 표현하는 예술 작품 전반에 걸친 예술적 자극과 형식 및 의미 등을 정리했다. 오르페우스와 에우리디케의 신화를 통해 시의 영역을 설명하고, 시인의 창조적, 예술적 상상력을 고찰하였으며, 시적 상상력과 언어 이미지에 관해 해설했다. 시를 통해 말로써 감정을 전달하는 시인의 언어도 알아보았다. 리듬와 운율, 각운, 연 자유시에 대해서도 고찰했다.

제2부에서는 고대 그리스 시의 중요한 유형인 서정시, 서사시, 그리고 극시 중 서정시에 대해 면밀히 살펴보았다. 서정시는 음악적 특성을 지녔으며, 작가의 기분과 감정, 경험을 리듬에 담아 드러낸다. 가장 개인화된 시의 양식으로 인간 삶의 비전에 대한 무한한 다양성을 드러낸다. 이 책은 서정시가 생존하고 소멸하는 과정과 서구 문학사에 걸쳐 다양하게 전개되어온 서정시의 양상을 고찰하며 더 나아가 서정시의 현재 상황을 알아보았다. 또한 시론을 공부하는 데 있어 참고가 될 만한 상세한 서지 목록을 덧붙였다. 이 시론은 시를 공부하고 시를 창작하는 이들에게 좋은 기본서가 될 것으로 기대된다.

옮긴이의 말 중에서

블리스 페리의 『시론』은 시의 영역, 시의 상상력, 시의 언어, 리듬과 운율, 각운과 연, 자유시 등 시 일반론을 기술하고 있다. 또한 서정시의 영역, 서정시의 관계와 유형들, 서정시의 현재 상황 등을 살피고 있다. 블리스 페리는 시의 특성과 의의 등을 일반 독자들 및 강의실에서 공부하는 학생들이 이해할 수 있도록 쉽게 설명하고 있다. 그러면서도 깊이 있고 논리적이고 진지하게 시를 사랑하고 있다. 나는 그러한 모습에 호감을 갖고 번역해나가는 동안 인용한 시들에 빠져들기도 했고, 시의 기능은 물론 시의 형식과 의미, 시의 상상력, 서정시와 민족 및 시대 등에 대해 생각하는 시간도 가졌다. 그의 의견을 온전히 이해하지 못하는 부분도 있었지만, 시란 무엇인가를 사색할 수 있어 행복했다.