18세기 영국의 대표적 시인 윌리엄 워즈워스가 스스로 "내 마음의 성장"에 관한 시라고 했던 자전적인 작품 『서곡』을 만난다. 1843년 로버트 사우디의 뒤를 이어 영국 왕실에 의해 계관시인으로 추대된, 영국 최고의 낭만주의 시인 워즈워스는 인간, 자연, 그리고 사회를 아우를 철학적시를 쓰려는 계획을 가지고 있었다. 그 계획을 위한 자신의 경험과 지식, 그리고 기억을 바탕으로 워즈워스는 자신의 유년과 청년을 주제로 하는 두 부분으로 된 무운시인 이 『서곡』을 썼다. 즉 이 작품은 그저 시가 아닌 자신의 시적 역량을 가늠하기 위해 쓰여진 자아 성찰적 작품이었던 것이다.

제1권 서론-유년기와 학창 시절
제2권 학창 시절(속편)
제3권 케임브리지 체류
제4권 여름방학
제5권 책
제6권 케임브리지와 알프스
제7권 런던 체류
제8권 회상-인류 사랑으로 이어진 자연 사랑
제9권 프랑스 체류
제10권 프랑스 체류와 프랑스혁명
제11권 프랑스(종결)
제12권 상상려고가 심미안, 얼마나 손상되고 또 회복되었는가
제13권 같은 주제(속편)
제14권 결론

옮긴이 해설-윌리엄 워즈워스 필생의 대작 "서곡"
작가 연보
기획의 말

윌리엄 워즈워스

영국의 계관시인 윌리엄 워즈워스
19세기 유럽 낭만주의 문학의 이정표가 된 그의 대표작

윌리엄 워즈워스의 대표작 『서곡』(대산세계문학총서 090)이 문학과지성사에서 출간되었다. 잘 알려진 대로 워즈워스는 1843년 로버트 사우디의 뒤를 이어 영국 왕실에 의해 계관시인으로 추대된, 영국 최고의 낭만주의 시인이다.
『서곡』은 워즈워스가 스스로 “내 마음의 성장”에 관한 시라고 부른 자전적인 작품이다. 워즈워스는 인간, 자연, 그리고 사회를 아우르는 ‘철학적 시’를 써 훗날까지 전해질 명작으로 남기려는 계획을 가지고 있었다. 그래서 그 작업을 염두에 두고 자신이 그런 걸작을 쓸 만한 자질을 갖추고 있는지, 자연과 교육을 통해 배운 것들이 과연 자신의 성장에 얼마나 도움이 되었는지에 대해 성찰하고 있었다. 그 내용을 바탕으로 워즈워스는 1798~1799년부터 자신의 유년과 청년 시절을 주제로 하는, 두 부분으로 된 무운시를 썼다. 자신의 시적 역량을 가늠하기 위해서 쓰게 된 자아 성찰적 작품이었던 것이다.
이후 1803년 후반부터 다시 이 작품에 본격적으로 손을 대기 시작해 1805년에 모두 13권으로 된 한 편의 장시로 완성했다. 이 작품을 자신의 “내 마음의 성장”에 관한 시라고 언급하기는 했지만, 워즈워스는 이 시에 제목도 붙이지 않았고, 출판도 하지 않았다. ‘철학적 시’ 『은둔자The Recluse』가 씌어지고 출판될 때까지 이 작품은 공개하지 않을 계획이었던 것이다.
이 때문에 워즈워스가 매우 중요한 작품을 출판하지 않고 있다는 소문이 파다하게 돌았고, 혹자는 “워즈워스가 무슨 권리로 동시대인들에게 그러한 작품을 읽을 권리를 주지 않느냐”며 불평을 늘어놓기도 했다. 그러나 워즈워스 자신은 끊임없이 그 작품을 개정하는 데 몰두했다. 1829년경에는 대폭 개정을 시도하여 제10권을 두 권으로 나누기까지 했고, 개정판이 완성된 1839년 무렵에는 결국 개정을 거치지 않은 시행이 한 줄도 남아 있지 않을 정도였다. 이렇게 완성된 최종 원고가 바로 『14권 서곡The Fourteen-Book Prelude』이다.
작품은 절친했던 친구이자 또 한 명의 위대한 시인인 새뮤얼 테일러 콜리지에게 말하는 형식으로 구성되어 있으며, 어떤 경험과 힘에 의해 자신이 시인이라는 소명을 받아들이게 되었는지를 서술하고 있다.
이 시는 1850년 워즈워스가 사망하고 그로부터 3개월이 지난 뒤에 출판되었다. 그의 아내였던 메리가 제목을 『서곡, 혹은 어느 시인의 마음의 성장; 자전적인 시The Prelude, or Growth of a Poet? Mind; An Autobiographical Poem』이라는 제목을 붙였다. 결국 워즈워스는 끝내 그 철학적 시를 쓰지 못한 채 사망했고, 그 서곡에 해당하는 이 작품만 남게 되었다.
비록 『은둔자』의 서곡으로 씌어진 거라고는 하지만, 『서곡』은 그 자체로도 뛰어난 완결성을 가진 작품이다. 흔히 유럽 낭만주의 문학의 한 획을 긋는 작품으로 인정되고 있으며, 오늘날까지도 수많은 작가와 독자들에 의해 인용되고 언급되는 고전 중의 고전이다.